くしゃみ

水曜日担当の金田です

いつもイケコウブログをご覧いただきありがとうございます。

先日、友達と食事をしている最中にくしゃみが出そうになり、我慢できず出してしまったら

近くにいた外国人の方が

「Bless　you」

と言われました。

私には全く聞こえなかったのですが、友達が

「今、あの人　”Bless　you”ていうたよね？」

といわれたので調べてみると、

海外ではくしゃにをすると、必ず「Bless　you」と声をかけられるそうです。

それは、家族や友人だけでなく、見ず知らずの他人がくしゃみした際にもいうのが常識で

おまじないだそうです。

また、「Bless　you」は「May　God　bless　you」が正式なフレーズ。

ただ、got＝「神」という宗教的な表現があるうえにフレーズが長いため

「Bless　you」が日常的につかわれるようになっているようです。

直訳すると「神のご加護がありますように」という風になりますが、

わ借りやすく表現すると「お大事に」という表現のようです。

英語圏では「くしゃみをすると口から魂が抜けてしまう」という伝えがあり、

人間の体から魂が抜けると悪霊に狙われるという考えがあるため、くしゃみをした人に対しては

周りの人が「お大事に」の意味を込めて「Bless　you」というのが常識だそうです。

それに対しての返しはシンプルに

「Thank　you」でいいようです(^^♪

最後までご覧いただきありがとうございました。